www.ILDISCOLOGORO.altervista.org

IL SITO SULLA FONOGRAFIA NAZIONALE ITALIANA

Alcuni canti dell'emigrante

VUOI TU VENIRE IN MERICA ?

SON PARTITO AL CHIARO DI LUNA

IO SONO PARTITO 

EMIGRANTI (MERICA-MERICA)

COL GRANDE BASTIMENTO

EMIGRANT

MAMMA MIA DAMMI CENTO LIRE

MAMMA MIA DAMMI CENTO LIRE (altra versione)

SANTA LUCIA LONTANA

VUOI TU VENIRE IN MERICA ?

 

Vuoi tu venir Giulietta

vuoi tu venir con me 

vuoi tu venir in Merica

a travagliare con me.

Mi sì che vegniria 

se 'l fus da chi a Milan,

ma per andare in Merica

l'è massa via lontan.

 

* * * * * * * *

 

SON PARTITO AL CHIARO DI LUNA

 

1.

Son partito al chiaro di luna

per cercare un po' di fortuna,

e nel partir tutto dovei lasciare:

questo l'é 'l destin di chi deve 'migrare!

2.

Tra la neve e il vento gelato

col pensiero a ciò che ho lasciato;

e nel mio cuor mi vien la nostalgia

dei monti e i pian della vallata mia.

3.

Son tornato di giorno a Maggio pieno

quando il sole risplende sereno;

e con gli amici canto in allegria:

son tornato alfin alla casetta mia! 

  

* * * * * * * *

 

IO SONO PARTITO

 

Io son partito in una sera al chiar di luna
sperando di trovar lontan un pò di fortuna
E nel partir tutto dovrò lasciare
Questo è il destin di chi vuole emigrare !

Lassù sui monti in mezzo al freddo, freddo gelato
pensando a tutte quelle cose che ho lasciato
Ma nel mio cuor mi vien la nostalgia
di dover lasciar la bella patria mia

Ritorneremo il mese di Maggio, Maggio pieno
quando sui prati verdeggianti si taglia il fieno
e con gli amici si canta in allegria
son tornato alfin alla casetta mia !

O bella bimba dalle labbra fresche di rosa
se tu acconsentirai ti voglio mia per sposa
ma prima un piccol, piccol nido mio
mai più lontan dal paesello mio

Ma prima un piccol, piccol nido mio
mai più lontan dal paesello mio !

 

* * * * * * * *

 

EMIGRANTI (MERICA-MERICA)

 

Dalla Italia noi siamo partiti

Siamo partiti col nostro onore

Trentasei giorni di macchina e vapore,

e nella Merica ghe semo arriva'.

Merica, Merica, Merica, cossa saràla 'sta Merica? Merica, Merica, Merica, un bel mazzolino di fior.

 

E alla Merica noi siamo arrivà

no' abbiamo trovato nè paglia nè fien

Abbiam dormito sul nudo terreno

come le bestie che va a riposar

Merica, Merica, Merica, cossa saràla 'sta Merica? Merica, Merica, Merica, un bel mazzolino di fior.

 

E' la Merica l'è lunga, l'è larga,

l'è circondata dai monti e dai piani,

e con la industria dei nostri italiani

abbiam formato paesi città.

Merica, Merica, Merica, cossa saràla 'sta Merica? Merica, Merica, Merica, un bel mazzolino di fior.

 

* * * * * * * *

 

COL GRANDE BASTIMENTO

 

Da quando ti ho veduto, mi sono innamorato
megio sarebbe stato, se non ti avessi amà

Dal ben che ti volevo, l'amor che ti portavo
non me lo immaginavo, che tu fossi così.

Così domani parto col grande bastimento
vado col cuor contento, per non vederti più.

Con 'ste ragazze belle, sarebbe una fortuna
se ne trovassi una che piangerà per me.

 

* * * * * * * *

EMIGRANT

 

Un dolôr dal cûr mi ven...

Dut io devi bandonâ:

Patrie e mame e ogni ben,

e pal mont mi tocie lâ. 

Za 'o viôt lis lagrimutis

di chel agnul a spuntâ.

E, bussant lis sôs manutis,

jo 'i dîs: - mi tocie lâ... 

Un dolôr dal cûr mi ven...

Dut io devi bandonâ:

Patrie e mame e ogni ben,

e pal mont mi tocie lâ.

Za 'o viôt lis lagrimutis

di chel agnul a spuntâ.

E, bussant lis sôs manutis,

jo 'i dîs: - mi tocie lâ...

 

* * * * * * * *

 

MAMMA MIA DAMMI CENTO LIRE

 

Mamma mia dammi cento lire che in America voglio andar

Mamma mia dammi cento lire che in America voglio andar

Mamma mia dammi cento lire che in America voglio andar

 

Cento lire te le darò ma in America no no no

Cento lire te le darò ma in America no no no 

Cento lire te le darò ma in America no no no

 

Se in America non vuoi che vada vo lontano vo a fa il soldà

Se in America non vuoi che vada vo lontano vo a fa il soldà

Se in America non vuoi che vada vo lontano e farò il soldà

 

Vattene pure o figlio ingrato il bastimento si affonderà

Vattene pure o figlio ingrato il bastimento si affonderà

Vattene pure o figlio ingrato il bastimento si affonderà

 

E quan fui stato in mezzo al mare il bastimento si rivoltò

E quan fui stato in mezzo al mare il bastimento si rivoltò

Quan fui stato in mezzo al mare il bastimento si rivoltò

 

E le parole della miai mamma son venute la verità

E le parole della miai mamma son venute la verità

E le parole della miai mamma son venute la verità

 

E invece quelle dei miei fratelli son stà quelle che m'han tradì

E invece quelle dei miei fratelli son stà quelle che m'han tradì

E invece quelle dei miei fratelli son stà quelle che m'han tradì

 

I miei capelli ricci e belli in fondo al mare si marciran

I miei capelli ricci e belli in fondo al mare si marciran

I miei capelli ricci e belli in fondo al mare si marciran

 

E la mia carne è tanto tenera i pesci del mare la mangeran

E la mia carne è tanto tenera i pesci del mare la mangeran

E la mia carne è tanto tenera i pesci del mare la mangeran

 

Ed il mio sangue è tanto dolce la balena lo beverà

Ed il mio sangue è tanto dolce la balena lo beverà

Ed il mio sangue è tanto dolce la balena lo beverà

 

Addio mamma addio fratelli addio tutti più non vi vedrò

E addio mamma addio fratelli addio tutti più non vi vedrò

Addio mamma addio fratelli addio tutti più non vi vedrò

 

 

* * * * * * * *

 

 

MAMMA MIA DAMMI CENTO LIRE (altra versione)

 

Mamma mia dammi cento lire

Che in America voglio andar;

mamma mia dammi cento lire

che in America voglio andar.

 

Cento lire io te le do

Ma in America no,no,no

Cento lire io te le do

Ma in America no,no,no.

 

Suoi fratelli alla finestra

Mamma mia lesela andà;

suoi fratelli alla finestra

Mamma mia lesela andà.

 

Quan fu stata in mezzo al mare

Bastimento si l'è fundà;

Quan fu stata in mezzo al mare

Bastimento si l'è fundà.

 

Le parole dei miei fratelli

son quelle che m'han tradi;

Le parole dei miei fratelli

son quelle che m'han tradi.

 

* * * * * * * *

 

SANTA LUCIA LONTANA

 

Parteno 'e bastimente 

pe' terre assaje luntane 

cantano a buordo e sò napulitane 

cantano pe' tramente 

'o golfo già scumpare, 

e 'a luna 'mmiez''o mare 

'nu poco 'e Napule, 

le fà vede... 

Santa Lucia luntana 'a te, 

quanta maluncunia 

si gira 'o munno sano, 

se và 'a cercà furtuna 

ma, quanno sponte 'a luna, 

luntano 'a Napule nun se po' stà. 

E sonano ma 'e mmane 

tremmano 'ncopp''e corde 

quanta ricorde, aimè, quanta ricorde. 

e, 'o core nun 'o sano, 

nemmeno cu 'e canzone 

sentenno voce e suone, 

se mette a chiagnere 

ca vò turnà. 

Santa lucia luntana 'a te... 

Santa Lucia tu tiene 

sulo 'nu poco 'e mare 

ma, chiù luntana staie, cchiù bella pare 

e 'o canto d''e sirene 

ca tesse ancore 'e rezze 

core nun v ricchezze 

si 'e nnato 'a Napule 

'nce vo muri! 

Santa Lucia luntano 'a te...

Quanna caiole, 

Quanna aucielle, 

dint''a 'stu vico tuio pare 'na festa, 

canta 'o cardillo, 

canta 'a zenzella, 

siente 'na sinfunia fore 'a fenesta 

e po' t'affaccie tu, cu st'uocchie nire 

arraque 'e sciure, 

e te zennie cu' me. 

Rosa, c''a mmiez''e rrose, 

me tiene mente, e faie 'nu pizzo 'a risa 

te guardo, e penzo 'o juorno ca te sposo, 

te guardo, e penzo 'o juorno ca te vaso. 

A vintun'ora, 

cu 'nu suspiro, 

appann''e lastre e dici bbonasera, 

po' areto 'e scure, 

me guarde ancora, 

e te ne vaie a durmì cuntenta e allera. 

Fora 'o balcone mio, sott''a friscura, 

m'addormo, e sonno, 

ca staie 'mbraccio a me. 

Rosa, ca mmiez''e rrose,... 

Bella e cianciosa 

che paraviso, 

'o juorno ca te dongo mille vase, 

vase azzeccuse, 

vase cu 'a stesa, 

po' scuorno te faie rossa e ammore trase 

e po' me dice doppo nove mise: 

" è masculillo, 

e arrassumiglia a te ". 

Rosa, ca mmiez''e rrose,...