www.ILDISCOLOGORO.altervista.org

IL SITO SULLA FONOGRAFIA NAZIONALE ITALIANA


Alcuni canti e dell'Italia settentrionale e centrale


CANZONI FRIULANE:
LA LIGRIE
AL CJANTE IL GJAL
SE JO VES DI MARIDAMI
L'E' BEN VER CHE MI SLONTANI
O CE BIEL CJS'CJEL A UDIN
OH! TU STELE
STELUTIS ALPINIS
CE BIELIS MANINIS
AI PREAT
CJAMPANIS DE SABIDE SERE
SU LE PLUI ALTE CIME 
CANZONI TRIESTINE:
EL TRAM DE OPCINA (LA NOVA BORA)
LE COTOLE STRETTE
LA CADUTA DEL CARLETTO
LA BANDA
ANTICA MARCETTA TRIESTINA
POLENTA E BACCALA'
LE GALINE TUTE MATE
VIVA NOE'
CO XE 'L VIN NOVO
MOLIGHE 'L FIL CHE'L SVOLI
VUOI CHE TI COMPRI
NO LA ME VOL PIU' BEN
INNO DEI MATI
CIRIBIRIBIN PAGHE' 'NA BIRA
LA STRADA FERATA
TI COL MUSS, MI COL TRAM
DE TRIESTE FIN A ZARA
L'ALLEGRIE
ANCORA UN LITRO DE QUEL BON
ANTONIO FRENO
BATI, BATI LE MANINE
DOMANI SE IMBARCHEMO
E LE BABE DE RENA VECIA
IÒ, IÒ CAVALO
LA GIORNATA DEL ZINQUE DE MARZO
LA MIA BELA SE CIAMA SOFIA
LA RIBOS E MAFFEI
LA VENDERIGOLA
MARINARESCA
NOI SIAMO I TRE RE
OILÀ RENZO, COME TU DANZI!
TRIESTE MIA
VOJO FAR LA SESSOLOTA!
 
CANZONI ISTRIANE, FIUMANE E DALMATE:
MAR ISTRIAN 
IL PESCATORE (Istria)
LE MULE POLESANE (Pola)
IN VIA MINERVA (Pola)
ADDIO A POLA
VA IN MALORON 
DIME RITA (Fiume)
NINNA NANNA NOSTALGICA (Fiume)
GAVEMO L’AQUILA (Fiume)
VAL PIÙ UN BICER DE DALMATO (Dalmazia)

 

CANZONI POPOLARI MILANESI:
STORNELLI DI PORTA ROMANA
 
TOSCANE:
PORTA UN BACIONE A FIRENZE
IL TRESCONE
LA STRADA DELL'AMORE
L'UVA FOGARINA
LA MARIANNA
AMOR DAMMI QUEL FAZZOLETTINO
LA TRECCIA BIONDA
GLI SCARIOLANTI

 

ABRUZZESI:
VOLA VOLA VOLA
NOVANTANOVE
MASSERA
TE VOJIO REVETE
TRAMONTO AQUILANO
ALTRE:
PIEMONTESINA
TUTTE LE FUNDANELLE
LA VILANELLA
MONTAGNES VALDÔTAINES 
DOVE SE STA' MARTINO

Canzoni friulane:

LA LIGRIE
 
E la ligrie 'e jè dai zòvins
E la ligrie 'e jè dai zòvins
E la ligrie 'e jè dai zòvins
e nò dai vécjos nò dai vécjos maridaz.
Ciribiribin doman l'é festa
ciribiribin non si lavora
ciribiribin g'ho l'amorosa
ciribiribin d'andà a trovar.
Le an piardùde biel lant a messe
Le an piardùde biel lant a messe
Le an piardùde biel lant a messe
e in chè di e in chè di che son sposaz.
Ciribiribin doman l'é festa
ciribiribin non si lavora
ciribiribin g'ho l'amorosa
ciribiribin d'andà a trovar.
E veso vu che biele fie
E veso vu che biele fie
E veso vu che biele fie
e no la daiso no la daiso a di nissun?
Ciribiribin doman l'é festa
ciribiribin non si lavora
ciribiribin g'ho l'amorosa
ciribiribin d'andà a trovar.
E la tigniso riservade
E la tigniso riservade
E la tigniso riservade
e sot la nape e cjapà il fum?
Ciribiribin doman l'é festa
ciribiribin non si lavora
ciribiribin g'ho l'amorosa
ciribiribin d'andà a trovar.
 

 

********

 

 
AL CJANTE EL GJAL
 
Al cjante el gjâl,
al criche el dì,
mandi ninine me
mandi ninine me
Al cjan te el gjâl, 
al criche el dì,
mandi ninine me
mi tocje partì. 
E jo partis doman voi vie
consolimi 
consolimi, 
e jo partis doman voi vie
consolimi a fa l'amôr .
Cûr gnò 
no sta vaì 
al cjante el gjâl 
mi tocje partì.
Cûr gnò 
no sta vaì 
al cjante el gjâl 
mi tocje partì.
 

 

********

 

 
SE JO VES DI MARIDAMI
 
Se jò vès di maridami
un cjaliar no cjolares.
Giulietta,
opsassà Nineta,
un cjaliar no cjolarès.
 
Lui l'è bon di bati suelis
e àncje mè mi baterès.
Giulietta,
opsassà Nineta,
un cjaliar no cjolarès.
 
Cun chei quatri
ch'a 'l guadagne
no 'l mantèn nàncje un polèz.
Giulietta,
opsassà Nineta,
un cjaliar no cjolarès.
 
Beneditis lis cjargnelis,
benedez i lor paìs!
Giulietta,
opsassà Nineta,
un cjaliar no cjolarès.
 

 

********

 

 
L'E' BEN VER CHE MI SLONTANI
 
L'è ben ver che mi slontani
dal pais ma no dal cur;
sta pur salde tu, ninine,
che jo torni se no mur.
 
Montagnutis ribassaisi,
fait un fregul di splendor,
che ti viodi ancje une volte,
bambinute dal Signor.
 

 

********

 

 
O CE BIEL CJS'CJEL A UDIN
 
O ce biel, o ce biel cjs'ciel a Udin,
o ce biel, o ce biel cjs'ciel a Udin,
o ce biel cjs'ciel a Udin, o ce biela zoventut!
 
Zoventut, zoventut come a Udin,
zoventut, zoventut come a Udin,
zoventut, come a Udin, non si ciate in nissun luch.
 
A bussà, a bussà fantatis bielis,
a bussà, a bussà fantatis bielis,
a bussà, fantatis bielis
no l'è fregul di peciat.
 

 

********

 

 
OH! TU STELE
 
Ai preat le biele stele,
duch i sants del paradis
che il Signor fermi la uere,
che il mio ben torni al pais.
 
Ma tu stele, biele stele,
va palese il mio destin,
va da ùr di che' montagne,
là ch'a l'è il mio curisin.
 

 

********

 

 
STELUTIS ALPINIS
 
Se tu vens cà sù ta' cretis
là che lor mi àn soteràt
al è un splaz plen di stelutis
dal miò sanc l'è stat bagnat.
 
Par segnal une crosute
js dcolpide lì tal cret
fra ches stelis nàs l'arbute,
sot di lor jo duar cuiet.
 
Ciol sù, ciol une stelute:
je 'a ricuarde il nestri ben.
Tu i daras 'ne bussadute,
e po plàtile tal sen.
 
Quant che a ciase tu sès sole
e di cur tu preis par mè,
il miò spirt atòr ti svole:
jo e la stele sin cun tè.
 

 

********

 

 
CE BIELIS MANINIS
 
Ce bielis maninis 
maninis d'amor, 
ce bielis maninis
maninis d'amor! 
Te' sa fatis la mame to'! 
Va j ù va plan sta ' fer cu la man.... 
Oi bambinute d'amor, 
oì bambinute d'amor! 
 

 

********
  
 
AI PREAT
 
Ai preât la biele stele
Ai preât la biele stele,
ducj i sanz dal Paradîs.
Che ‘l Signôr fermi la uere
e'l gnò ben torni in paîs. 
Ma tu stele, biele stele
và palese 'l gnò destin. 
Và daûr di che montagne
là ch'al è il gnò curisin.

 

 
********

 

 
CJAMPANIS DE SABIDE SERE
 
Cjampanis di sabide sere
Don (don) din don (don) din dan don din (don) dan din dan don. 
O cjampanis de sabide sere,
che pe fieste sunais di ligrie
vês te vôs simpri gnove poesie
di confuart di sperance e prejere.
Don (don) din don (don) din dan don din (don) dan din dan don.
Par i prâz pes culinis vie vie
come a vongulis rive a no il sun.
E ogni cûr al devente plui bon
tal scoltà cheste musiche pie.
Don (don) din don (don) din dan don din (don) dan din dan don. 
O cjampanis de sabide sere,
che pe fieste sunais di ligrie
vês te vôs simpri gnove poesie
di confuart di sperance e prejere.
Don (don) din don (don) din dan don din (don) dan din dan don.
Don (don) din don (don) din dan don din (don) dan din dan don.
don don ............................. 
O cjampanis... de sabide... sere...
 

 

******** 

 

 
SU LE PLUI ALTE CIME 
 
Su le plui alte cime 
al jeve el soreli a buinore 
e chiste no jè l'ore
di bandonà l'amor. 
Su le plui alte cime 
al jeve el soreli a buinore 
e chiste no jè l'ore
di bandonà l'amor. 
e chiste no jè l'ore
di bandonà l'amor. 
e chiste no jè l'ore
di bandonà l'amor. 

 

Canzoni triestine:

EL TRAM DE OPCINA (LA NOVA BORA)
 
E anche el tram de Opcina xe nato disgrazià
Vignindo zo de Scorcola 'na casa el ga ribaltà.
Bona de Dio che jera giorno de lavor,
e drento no ghe jera che el povero frenador!
 
E come la bora che vien e che va,
i dixi che 'l mondo se ga ribaltà!
E come la bora che vien e che va,
i dixi che 'l mondo se ga ribaltà!
 
E anche el tram de Servola  xe nato disgrazià.
Corendo in Galeria in piazza el xe sbrissà.
Drento ghe jera diverso personl
che se ga ribaltado e se ga fato mal!
 
E come la bora che vien e che va...
 
Col "due" se va a Servola, col "quatro" in Arsenal,
col "sie" se va a Barcola, col "cinque" in Ospedal
col "uno" in Zimitero, col "sette" alla Stazion,
col "nove" in Manicomio, col "diese" in Canon!
 
E anche 'ste mulete tute mate pe' l' capèl,
le zerca de compagnarse a qualche bel putel;
ma co le 'riva a casa  se senti un gran bordel,
e pare, mare e fia copa i zimisi col martel!
 
E come la bora che vien e che va...
 
L'Italia ga pan bianco, la Francia ga bon vin,
Trieste ga putele, tute carighe de morbin,
carbon ga l'Inghiltera, la Rusia ga cavial
e l'Austria ga capuzi che no se pol magnar!
 
E come la bora che vien e che va...
 

 

********

 

 
LE COTOLE STRETTE
 
Xe tuto sforzi inutili, Te ga cossa sufiar
Le cotole sto' anno No ti le pol alzar.
Te zerchi el lato debole Fis'ciando in tuti i ton
Ma te fa fiasco, cocola: Sbassa resta il tendon:
 
Con tuta la bora che gira qua e là
le bele donete che streta la ga.
La moda 'sta volta xe stada moral,
po'i dixi che 'l mondo va sempre più mal!
 

 

********

 

 
LA CADUTA DEL CARLETTO
 
E anca sior Carleto Xe nato disgrazià:
andando per l'Isonzo in acqua xe cascà.
Bona de Dio Che iera su' cugnà
Se no'l finiva a sdoda In boca al baccalà!

 

 
********

 

 
LA BANDA
 
Soldai porta cavai,
la banda la ven, l'èi chi.
Cavai porta soldai,
la banda la ven, l'èi nada.
 
La banda la vien (6 volte)
la banda militar.
Soldai, soldai, soldai porta i ferai;
ferai, ferai, ferai porta i soldai.
La banda la vien (6 volte)
la banda la vien, la va.
 

 

********

 

 
ANTICA MARCETTA TRIESTINA
 
La banda la vien,
la banda la vien,
la banda la vien,
la vien!
 
 Soldai portà i ferai,
 ferai portà i soldai.
 
La banda la vien, etc...
 

 

********

 

 
POLENTA E BACCALA'
 
La mula de Parenzo
lioilà
gà messo su botega
lioilà
de tutto la vendeva,
fora che 'baccalà.
Perchè non m'ami più?
 
Tutti mi chiamano "bionda"
lioilà
ma bionda io non sono:
lioilà
porto i capelli neri,
sinceri nell'amor.
Perchè non m'ami più?
 
Sinceri ne l'amore,
lioilà
sinceri ne gli amanti:
lioilà
ne ho passati tanti
e passerò anche te!
Perchè non m'ami più?
 
La me morosa l'è vecia
lioilà
la tegno de riserva
lioilà
quando che spunta l'erba,
la meno a pascolar!
Perchè non m'ami più?
 
La mando a pascolare
lioilà
nel mese di Settembre
lioilà
e quando vien Novembre,
la vado a ritirar.
Perchè non m'ami più?
 
Se il mare fosse de tocio
lioilà
e i monti di polenta
lioilà
oh mamma che tociade,
polenta e baccalà.
Perchè non m'ami più?
 
Se il mare fosse di vino
lioilà
e i laghi de acquavita,
lioilà
'briaghi per tutta la vita:
polenta e baccalà.
Perchè non m'ami più?

 

 
********
  

 

LE GALINE TUTE MATE
 
E la vecia, vecia, vecia
de l'apalto, de l'apalto,
la gaveva un bel galeto,
quando el canta, canta, canta,
i verzi, 'l verzi 'l beco, beco, beco
che 'l fa proprio inamorar!
Amici, beviam, beviam!
 
Le galine tute mate
per la perdita del galo
le ga roto el caponaro
de la rabia che le ga.
Le ga roto, roto, roto
'l caponaro -naro -naro
de la rabia che le ga.
Le ga roto, roto, roto
'l caponaro -naro -naro
de la rabia che le ga.
Amici, beviam, beviam!
 
A le more, a le more
deghe trenta, deghe trenta,
a le bionde vintioto,
a le rosse, a le rosse
gnanca oto, gnanca oto,
a le grise un patacòn!
Amici beviam beviam!
 
Le galine tute mate etc.
 

 

********
 

 

VIVA NOE'
 
Viva Noè,
il gran patriarca,
salvato dall'arca
sapete perchè?
Perchè fu l'autore
del dolce liquore
che lieti ci fà!
Larallallallà!
 
Bevevano i nostri padri? Si!
Bevevan le nostre madri? si!
E noi che figli siamo
beviam, beviam, beviamo!
E noi che figli siamo
beviam, beviam, beviamo!
 
Beviam del moscatello
che fa girà il cervello.
Questa è la legge che seguono gli italici:
alzano i calici e vuotano il bicchier.
E vuotano il bicchier; e vuotano il bicchier.
 

 

********
 

 

CO XE 'L VIN NOVO
 
Co xe 'l vin novo andemo a Servola,
soto una pergola, soto una pergola;
co xe 'l vin novo andemo a Servola,
soto una pergola col dopio in man!
 
A ciorla per seria,
'sta vita xe una gran miseria:
bevemo, cantemo,
cantemo el vecio ritornel!
Con questo cuor che palpita
de sangue triestin
e alora a pian, a pian,
a pian, pianin,
ne capita el morbin!
 

 

********

 

 
MOLIGHE 'L FIL CHE'L SVOLI
 
Lo gavevo, lo gavevo,
lo gavevo e lo go lassa
perchè 'liera, perchè 'l iera,
perch' 'l iera un disperà.
 
Molighe 'l fil che 'l svoli
quel mandriol peloso!
'l voleva che lo sposo,
inveze lo go lassà!
 
Lo gavevo, lo gavevo,
lo gavevo e lo go lassa
perchè 'liera, perchè 'l iera,
perch' 'l iera un disperà.
 
'l me ga dà una vera
de quele de coltrina:
bonora la matina
la fuga el ga ciapà!
 

 

********

 

 
VUOI CHE TI COMPRI
 
Vuoi che ti compri un bell'abitino,
che forse sarà quello che ti guarirà?
- No, no, no! Cara mama, no!
voi non lo sapete il male che mi go!
 
Vuoi che ti compri un bel cappellino,
che forse sarà quello che ti guarirà?
- No, no, no! Cara mama, no!
voi non lo sapete il male che mi go!
 
Vuoi che ti compri un bell'ombrellino,
che forse sarà quello che ti guarirà?
- No, no, no! Cara mama, no!
voi non lo sapete il male che mi go!
 
Vuoi che ti compri un bel morosino,
che forse sarà quello che ti guarirà?
- Sì, sì, sì! Cara mama, sì!
 Questo iera il male che gavevo mi!
 

 

********

 

 
NO LA ME VOL PIU' BEN
 
No la me vol più ben,
e no la me vol più ben:
la prega Dio che crepo,
la prega Dio che crepo!
E no la me vol più ben,
e no la me vol più ben:
la prega Dio che crepo,
inveze stago ben!
 
E mio marì xe bon,
el xe tre volte bon
ma solo la domenica
'l me onzi col baston!
 

 

********

 

 
INNO DEI MATI
 
E co capita el Primario
el domanda come xe,
come xe.
- Sior Primario, stemo meio:
siam rimasti solo in tre!!
Solo in tre!
 
E in zavate, capel de paia,
la vestaia a pindolon,
pindolon,
finiremo 'sta marmaia
ne l'Otava Division!
Secession!
 
Sior Primario, la saludo
perchè 'l mal me xe passà,
xe passà,
ma se ciapo un'altra bala
la me vedi tornar qua!
Tornar qua!
 
E in zavate, capel de paia, etc...
 

 

********

 

 
CIRIBIRIBIN PAGHE' 'NA BIRA
 
Ciribiribin, paghè 'na bira,
Ciribiribin, no go moneda,
Ciribiribin, doman de sera,
Ciribiribin, la pagherò!
 
Sei bella, sei cara,
bella, non piangere!
bella, non piangere!
Sei bella, sei cara,
bella, non piangere
nè sospirar!
 
Ciribiribin, ghe vol persuto,
Ciribiribin, e mortadela,
Ciribiribin, la mula bela
Ciribiribin per far l'amor.
 

 

********

 

 
LA STRADA FERATA
 
Adesso che gavemo
la strada ferata,
in meza giornata
se vien e se va.
E tiche - tache - tuche... etc...
 
Adesso che gavemo
la strada ferata,
con bel giornata
in gita se va.
E tiche - tache - tuche... etc...
 
Adesso che gavemo
la strada ferata,
la boba in pignata
mai più mancherà!
E tiche - tache - tuche... etc...
 

 

********

 

 
TI COL MUSS, MI COL TRAM
 
Ti col muss, mi col tran
'ndemo a Servola doman,
'ndemo a Servola doman,
'ndemo a Servola doman.
 
Ti col muss, mi col tran
'ndemo a Servola doman,
'ndemo a Servola doman.
 
Sotto la pergola
'ndemo a Servola
Sotto la pergola
'ndemo a Servola 
Sotto la pergola 
'ndemo a Servola doman!
 
Ti col suf, mi col pan
'ndemo a Servola doman,
'ndemo a Servola doman,
'ndemo a Servola doman.
 
Ti col suf, mi col pan
'ndemo a Servola doman,
'ndemo a Servola doman.
 
Sotto la pergola
'ndemo a Servola
Sotto la pergola
'ndemo a Servola 
Sotto la pergola 
'ndemo a Servola doman!
 
Mi con ti, e ti con mi
'ndemo a Servola doman,
'ndemo a Servola doman,
'ndemo a Servola doman.
 
Mi con ti, e ti con mi
'ndemo a Servola doman,
'ndemo a Servola doman.
 
Sotto la pergola
'ndemo a Servola
Sotto la pergola
'ndemo a Servola 
Sotto la pergola 
'ndemo a Servola doman!
 
Ti col suf, mi col pan
'ndemo a Barcola doman,
'ndemo a Barcola doman,
'ndemo a Barcola doman.
 
Ti col suf, mi col pan
'ndemo a Barcola doman,
'ndemo a Barcola doman.
 
Sotto la pergola
'ndemo a Barcola
Sotto la pergola
'ndemo a Barcola 
Sotto la pergola 
'ndemo a Barcola doman! 

 

 
********
 

 

DE TRIESTE FIN A ZARA
 
De Trieste fin a Zara
go impegnà la mia chitara,
Amor, amor, amor!
Amor, amor, amor!
De Trieste fin a Zara
go impegnà la mia chitara,
Amor, amor, amor!
Chè Trieste xe un bel fior!
 
Iero in campagna col primo amore,
oh, che bel fior!
Oh, che bel fior! Oh, che bel fior!
Iero in campagna col primo amore,
oh, che bel fior! Oh, che bel fior!
Viva l'amor!
 
De Trieste fin Duino
go impegnado el mandolino,
etc...
 
Iero in campagna col primo amore,
etc...
 
De Trieste fin a Pola
go impegnà la mia zivola,
etc...
 
Iero in campagna col primo amore,
etc...
 

 

********

 

 
L'ALLEGRIE
 
E l'allegrie la vien dai zòveni
E l'allegrie la vien dai zòveni
E l'allegrie la vien dai zòveni
e non dai veci e non dai veci maridà.
 
Ciribiribin, doman l'è festa
ciribiribin, non si lavora
ciribiribin, gò la morosa
ciribiribin, d'andà a truvà.
 
E l'han perdute andande a messe
E l'han perdute andande a messe
E l'han perdute andande a messe
e da quel dì e da quel dì che i s'ha spusà.
 
Ciribiribin, doman l'è festa
ciribiribin, non si lavora
ciribiribin, gò la morosa
ciribiribin, d'andà a truvà.
 

 

********

 

 
ANCORA UN LITRO DE QUEL BON
 
Ancora un litro de quel bon
Ancora un litro de quel bon
Ancora un litro de quel bon
po' ndemo a casa. 
No go le ciave del porton
No go le ciave del porton
No go le ciave del porton
pe' andar a casa.
Le go lasade in un canton
Le go lasade in un canton
Le go lasade in un canton
de la scarsela.
Marieta buta zol'pajon
Marieta buta zol'pajon
Marieta buta zol'pajon
che dormo in strada.
No vojo caffè nero, no
No vojo caffè nero, no
No vojo caffè nero, no
ma deme trapa.
 

 

********

 

 
ANTONIO FRENO
 
Iera un sabo de sera
quando Antonio Freno, 
vegnudo fora de un'osteria
de via Capiteli,
apena imbocà la via Crosada,
una guardia lo ga fermà.
- Lei Freno la vegni qua -
lu ghe xe andà vizin
e che ga dito cussì...
- La scusi siora guardia,
che mi no go fato gnente,
in mezo a tanta gente
la me fa vergognar. -
- Sta zito, o bel moscardin!
Te ciapo pel cupin
e te meto in preson! -
'lor andai a casa
e presi il coltello
e feci il macello di quel traditor.
Un sabato de sera
le diese za sonade,
vignia comeso un fato
de grande serietà:
'na guardia de patulia
de posto in Via Crosada,
vigniva asasinada
da un nostro zitadin.
Tuti lo conosemo:
se ciama Antonio Freno
e col coltelo in seno
girava la cità.
In punto a mezanote 
la man insanguinada,
con l'anima turbada,
girava la cità.
Dopo comeso 'l fato
a Isola el xe andado
e là i lo ga arestado
pasando in criminal.
Tuti lo conosemo,
se ciama Antonio Freno
e col coltelo in seno
girava la zità. 
 

 

********

 

 
BATI, BATI LE MANINE
 
Bati, bati le manine 
Che vignirà papà:
porterà i bomboni
e (N.) li magnerà. Batti, batti le manine
che arriverà il papà:
porterà le caramelle
e (N.) le magnerà. 
 

 

********

 

 
DOMANI SE IMBARCHEMO
 
Domani se imbarchemo,
partimo per l'Australia:
te vederà Rosàlia,
che là staremo ben! 
E dopo sie mesi
gavemo la caseta
che a Trieste, benedeta,
no se la gav'rìa mai. 
Triestini, fe fagoto 
che 'l batelo xe in partenza:
Trieste resta senza
de un vero Triestin! 

 

 
********

 

 
E LE BABE DE RENA VECIA
 
E le babe de Rena Vecia
e le se senta su per le scale
va in maloron
e coi cavei zo per le spale
va in maloron
e no le fa che criticar.
Ritornello…
E vegno a casa a mezogiorno
e sul fornel no trovo fogo,
e mi me toca far de cogo
e se un bocon vojo magnar!
 

 

********

 

 
IÒ, IÒ CAVALO
 
Iò, iò cavalo,
la mama vien dal balo
co' le scarsele piene
per darghe a le putele,
putele no le vol:
e (N.) se le ciol! 
Iò, iò, cavallo,
la mamma torna dal ballo
con le tasche piene
per darne alle ragazze,
le ragazze non ne vogliono:
e (N.) se le prende. 
 

 

********

 

 
LA GIORNATA DEL ZINQUE DE MARZO
 
E la giornata del zinque de marzo
Sei giovinoti volevan festegiar;
a la matina presero una barca
e contro Zaule si misero a vogar. 
E dopo aver mangiato e bevuto
il ritorno volevano far,
ma un pilota li disse "Giovinoti,
questa sera non andare per mar!"
I giovinoti no vole ascoltare,
tosto il ritorno volevano far;
apena giunti al Valone di Muggia
e la barca scominzia a rolar.
Lentamente scendeva la sera,
rischiarava di tuto un chiaror,
e si faceva una grande bufera
strepitando un tremendo dolor.
E da lontano si vide una barca
contenuta da sei marinar;
combateva i più forti, lotava
per le onde fugaci del mar. 
Antonio Bucher più forte lotava
rivolgendo uno sguardo sul mar
e confortava i amici piangenti
e salutava i sui cari genitor.
Ogni tanto mancava un amico,
ogni tanto mancava qualcuno
e a la fine rimase sol uno
che può dir dei perduti sul mar. 
 

 

********

 

 
LA MIA BELA SE CIAMA SOFIA
 
La mia bela se ciama Sofia,
note e giorno la speta al balcon,
la ga 'l naso che par un'arpia,
grassa e grossa la par un balon.
Come se fa? Come se fa?
Co go visto Sofia me son inamorà!
La ga i denti che par una sega
tuti neri, nesun de bon
e la boca che par 'na botega
più de quele che vendi carbon.
Come se fa? Come se fa?
Co go visto Sofia me son inamorà!
La sua testa la par una zuca,
senza neanca un cavel che sia bon,
e la porta una zerta piruca,
che ga fato monsiù Lavagnon!
Come se fa? Come se fa?
Co go visto Sofia me son inamorà!

 

 
********

 

 
LA RIBOS E MAFFEI
 
In piazza San Giovanni
xe stà fato un gran delito:
i ga mazzado Enrico
la Ribos e Maffei
La xe rossa dei capelli,
petenada a la Duse Chechi
e davanti la ga i rizzeti
per comparirghe al suo Maffei.
Lu 'l xe palido de zera
el xe biondo de mustaceti
e 'l ga scrito sui coleti:
"assassin de la zità ".
E Mosetig xe stà invitado,
la ghe ofri la caregheta
lu ghe disi: - Cara Marieta,
no la se stia a disturbar!
La lo ciapi a brazzocolo,
la ghe disi do parolete
e framezo a le sue piete
la gaveva el rasadòr.
Mimì Rossa, dammi un bacio,
che a la forca mi toca 'ndar
ma se tu mi volevi bene,
non mi avessi abandonà!
No ti vedi che l'albero pende
e le fòlie le va, le va?
e la Ribos xe andà in galera
e Maffei i lo ga impicà. 

 

 
********
 

 

LA VENDERIGOLA
 
Son de mestier venderigola in piaza,
son triestina ma dona sincera,
mi trato tuti con bela maniera,
solo un scartozo no poso sofrir!
Quando che vien quel tanghero
in guanti profumai,
per spender la flicheta
el tira su i ociai,
e po'l me disi "Strucolo*", 
el tenta un pizigon…
Go brazi stagni e forti,
che nova? sior paron!
Che nova? Che nova?
Che nova? sior paron!
 

 

********
 

 

MARINARESCA
 
Una fresca bavisela
incomincia za a sufiar;
xe ponente su la vela,
ghe xe gusto a bordisar!
Te saludo, dona mia, 
vado in barca a paiolar!
Se 'sta note stago via,
no te devi disperar!
Trieste dormi
e 'l mar se movi apena,
le stele brila 
e le me fa sognar…
Se questa note 
ciapo una sirena,
te la vojo 
domani a regalar.
Go co mi tre grandi afeti,
quando vado a navigar:
go Trieste, i tui oceti 
e la barca per pescar.
Ma domani, co fa giono,
te me sentirà cantar
e te porto, quando torno,
tuti i pessi che xe in mar. 
 

 

********

 

 
NOI SIAMO I TRE RE
 
**Tanti busi che xe nel criel, 
tanti angeli zo del ciel!
Se ghe piaserà ai signori,
torneremo un altro ano!
Viva, viva el novo de l'ano!
 

 

********

 

 
OILÀ RENZO, COME TU DANZI
 
O Dio, lassème star,
che son gelosa,
che son nervosa!
O Dio, lassème star,
che son gelosa
de mio marì!
1° Ritornello
Oilà Renzo,come tu danzi!
Oilà Renzo, tu danzi ben! 
2° Ritornello
Se te danzi te paghi un litro,
se no te danzi te paghi do!
 

 

********

 

 
TRIESTE MIA
 
Co son lontan de ti Trieste mia,
me sento un gran dolor, un gran dolor,
e più che zerco de pararlo via,
più me se ingropa'l cuor.
Le lagrime me cori zo pe'l viso
e digo tra de mi e tra de mi
che no ghe esisti un altro paradiso
più splendido de ti!
RIT.
Un buso in mia contrada,
un vecio fogoler,
un sial che pica in strada,
do rose in un piter,
e in alto quatro nuvoli, 
de soto un fià de mar,
xe'l quadro più magnifico
che mai se pol sognar! 
Lontan de ti Trieste no go pase:
me manca el nostro ziel, el nostro mar
el verde dei tuoi pini, le tue case
e i muri del castel,
e penso al mio balcon in Rena Vecia
quel caro balconzin!
De dove vedo i monti che se specia
nel golfo zelestin.
RIT. 
Lontan de ti son come l'useleto,
che vivi in s'ciavitù, in s'ciavitù
e me dispero e pianzo el mio dialeto
che no lo sento più!
Ma quando torno canto de alegria,
me salta'l cuor in sen, el cuor in sen
e zigo: Ah sì Trieste te son mia.
Te vojo tanto ben!
RIT.
 

 

********

 

 
VOJO FAR LA SESSOLOTA!
 
Vojo far la sessolota 
de limoni e de naranze,
che go perso le speranze,
chè 'l mio ben me ga lassà.
Voime ben, ben, ben,
ma el mio ben me ga lassà!..
Vojo far la sessolota 
de naranze e manderini
e 'sti povari fachini
no i ga un colpo de lavor!
Voime ben, ben, ben,
ma el mio ben me ga lassà!..
Vojo far la sessolota
de la goma e del cafè
per cantarghe a quel scartozo 
che 'l mio cuor per lu no xè!
Voime ben, ben, ben,
ma el mio ben me ga lassà!..
Vojo far la stampadora
voi stampare un bel putelo
che'l sia rizzo, biondo e belo,
che'l somigli al suo papà.
Voime ben, ben, ben,
ma el mio ben me ga lassà!..
Lo gavevo e lo go ancora,
ma lo mandarò in malora!
El mio mal xè za passà:
lo gavevo e lo go lassà!

 

Canzoni istriane, fiumane e dalmate:

MAR ISTRIAN 
 
Un mar più bel al mondo no go visto, xe el specio preferido dalla luna
le stele che se culla sora l’onda par tante spose col suo velo bianco
Quando de qua ti passi, vento te raccomando,
fa che il tuo soffio sia una carezza
come una mamma fa col suo anzoleto… (bis)
Un mar più bel al mondo no vedrò mai più…

 

 
********
 

 

IL PESCATORE (Istria)
 
L’ultimo raggio scompar, cala la sera sul mar,
il pescatore si appresta con la barchetta a salpar…
Voga, voga, voga sul mar la barchetta; voga, voga, voga lontano sul mar…
La luna in cielo riappar, si vedon l’onde brillar,
lontano è ormai la barchetta, si può la rete calar…
Voga, voga, voga sul mar la barchetta; voga, voga, voga lontano sul mar…
Ritorna l’alba a spuntar là sulla quiete del mar, 
il pescatore felice ritorna al casolar…
Voga, voga, voga sul mar la barchetta; voga, voga, voga lontano sul mar…
 

 

********

 

  
LE MULE POLESANE (Pola)
 
‘Sta mia cara e vecia Pola, la se fa sempre più bela
la me par proprio una stela, piena de italianità…
un soffion de vita nuova, se ghe senti per le strade
per le rive tue bagnade da ‘sto vecio nostro mar!
Le mule polesane, xe tanti botonzini,
de rose senza spini, fatte per far l’amor
se in questo mondo mato, zità trové più bela
de Pola la mia stela, vorìo morir d’amor.

 

 
********
 

 

IN VIA MINERVA (Pola)
 
Disi un proverbio "Mòlighe!", quando che imbianca el crin,
lassila andar la femmina e tàchite al buon vin,
se te se suga l’ugola, drio de quel canton
te troverà una bettola, che vendi de quel bon!
 
Ritornello:
 
In via Minerva xe un’osteria, xe l’allegria del polesan,
se vado esule la porto via, quell’osteria con mi lontan!
 
La xe Giovanni Màndola, xe Pieracota e Gin,
tutti avventori nobili el popolo più fin,
dopo un tressette e briscola, un goto de nostran,
do’ canzonette celebri del vecio Polesan!
 
(Ritornello)

 

 
********
 

 

ADDIO A POLA
 
I disi che bisogna far valise, che in primavera dovrò pompar,
con quatro fazzoletti e do’ camise, e con do’ brazzi che sa lavorar,
se devo andar te vojo dir addio, come sa dir addio un Polesan,
per saludarte come un vero fio, che el parti per andar assai lontan…
 
Solo do’ lagrime, una per ocio, e po’ in zenocio questa terra baserò,
solo do’ lagrime, el cor in gola, mia cara Pola, mi te saluderò!
 
Addio vojo dighe a ‘sta caseta, dove che go passà la gioventù,
addio a questa terra benedetta, perché se vado, no te vedo più!
Con la coscienza più che mai serena, do’ robe vojo cior per ricordar
In t’un scartosso un tochetin de rena, in ‘na fiaschetta un fià del tuo bel mar!
 
Solo do’ lagrime, una per ocio, e po’ in zenocio questa terra baserò,
solo do’ lagrime, el cor in gola, mia cara Pola, mi te saluderò!
 

 

********

 

 
VA IN MALORON 
 
E le mule zaratine… va in maloron! 
Le xe proprio un tipo fino… va in maloron! 
Le te offri el maraschino… va in maloron! 
E el tabaco de quel bon!
 
Va in maloron, va in maloron, va in maloron, le sartorelle
Va in maloron, va in maloron, va in maloron col suo paron!
 
E le mule polesane… va in maloron, 
le te sgnaca tutto in fora… va in maloron, 
le te gioga alla mora… va in maloron, 
a tressette e a briscolon!
 
Va in maloron, va in maloron, va in maloron, le sartorelle
Va in maloron, va in maloron, va in maloron col suo paron!
 
E le mule fiumane… va in maloron, 
le cammina passo passo … va in maloron, 
con la "strussa" sotto il brasso … va in maloron, 
ogni tanto le ghe mola un morsigon!
 
Va in maloron, va in maloron, va in maloron…
 
E le nostre belle mule… ostregheta! 
le va tutte in bizicleta… ostregheta! 
E per fare la curva streta… ostregheta! 
Le finisse tutte quante in un buron!
 
Va in maloron, va in maloron, va in maloron…

 

 
********

 

  
DIME RITA (Fiume)
 
Quando argento zo piove la luna
sora i tremuli flutti del mar,
e che tutta de stele la bruna
quieta note se vede brilar.
 
Quando soto el soriso del cielo
che l'inverno non riva imbrociar,
se distende un bel candido velo
zo dai monti a la riva del mar.
 
Quando spiega la nostra bandiera 
dala Tore el suo bel Tricolor,
che xe prova de fede sincera 
che ne stringe in un patto d'amor.
 
(Ritornello)
Dime Rita, no xe una beleza 
el Quarnero e un amor, un incanto,
che te sveia nel seno un'ebrezza 
che dal cor te fa scioglier un canto?
 
Cantime Rita, cantime bela,
nela soave, dolce favella
che xe l'orgoglio de ogni Fiuman, 
cantime Rita in Italian !
 

 

********
 

 

NINNA NANNA NOSTALGICA (Fiume)
 
Là nell’Australia mentre tutto tace, una mammina veglia il suo piccino,
egli non dorme ancora e in quella pace, la ninna nanna canta a lui così…
Se ti farà la nanna, e ti me dà la man, te porterà la mamma, lontan lontan lontan!
Xe la zità più bela, col suo celeste mar, xe Fiume tanto cara, 
d’improvviso la te appar…
Bianco un vol va dal Porto al sol, e la cripta de Cosala, se ghe unissi quasi al ciel…
Bambin, xe Fiume nostra, sta splendida zità, xe Fiume tanto bela che devi sempre amar! 
 

 

********

 

 
GAVEMO L’AQUILA (Fiume)
 
Gavemo l'Aquila
lá su la Tore, 
che le signore
gá regalá .
Gloriosa e splendida, 
con l'ala tesa
pronta a difesa 
dela zitá.
 
Coi oci ardenti
maestosa e altera
se impone fiera
sopra el stranier.
Custode vigile
del nostro idioma
la mira Roma
oltre el Quarner !
 
O grande Aquila
un patrio afeto,
palpita in peto 
d'ogni Fiuman !
E dighe ai popoli
anche lontani
che quá i Fiumani
parla Italian !
 

 

********

 

 
VAL PIÙ UN BICER DE DALMATO
 
Val più un bicer de Dalmato
che l'amor mio,
che l'amor mio,
che mi tradisce.
No vojo amar più femmine
perché son false,
perché son false
in t'el fare l'amor

 

Canzoni popolari milanesi:

STORNELLI DI PORTA ROMANA
 
Porta Romana bella, Porta Romana.
Ci son le ragazzine che te la danno.
Ci son le ragazzine che te la danno,
prima la buonasera, e poi la mano.
E gettami giù la giacca ed il coltello,
che voglio vendicare il mio fratello.
Che voglio vendicare il mio fratello.
Gettami giù la giacca ed il coltello.
In via Filangeri c'è una campana,
ogni volta che la sona l'è una condanna.
Ogni volta che la sona l'è una condanna.
In via Filangeri c'è una campana.
Prima feceva il ladro, e poi la spia.
e adesso è delegato di polizia.
E adesso è delegato di polizia.
prima feceva il ladro, e poi la spia.
E sette sette sette fanno ventuno,
arriva la volante, non c'è nessuno.
Arriva la volante, non c'è nessuno.
E sette sette sette fanno ventuno.
La via di S. Vittore l'è tutta sassi.
L'ho fatta l'altra sera a pugni e schiaffi.
L'ho fatta l'altra sera a pugni e schiaffi.
La via di S. Vittore l'è tutta sassi.
Tre cose al mondo cho non si scordano
la gioventù, la mamma, e il primo amore.
La gioventù la passa, la mamma muore,
resta la fregature del primo amore.
Porta Romana bella, Porta Romana,
Ci son le ragazzine che te la danno.
Ci son le ragazzine che te la danno,
prima la buonasera, e poi la mano.

 

Canzoni toscane:

PORTA UN BACIONE A FIRENZE
 
Partivo una mattina co'i' vapore
e una bella bambina gli arrivò.
Vedendomi la fa: Scusi signore!
Perdoni, l'è di' ffiore, sì lo so.
Lei torna a casa lieto, ben lo vedo
ed un favore piccolo qui chiedo.
La porti un bacione a Firenze,
che l'è la mia città
che in cuore ho sempre qui.
La porti un bacione a Firenze,
lavoro sol per rivederla un dì.
 
Son figlia d'emigrante,
per questo son distante,
lavoro perchè un giorno a casa tornerò.
La porti un bacione a Firenze:
se la rivedo e' glielo renderò.
 
Bella bambina! Le ho risposto allora.
Il tuo bacione a'ccasa porterò.
E per tranquillità sin da quest'ora,
in viaggio chiuso a chiave lo terrò.
Ma appena giunto a'ccasa te lo mgiuro,
il bacio verso i'ccielo andrà sicuro.
Io porto il tuo bacio a Firenze
che l'è la tua città
ed anche l'è di me.
Io porto il tuo bacio a Firenze
nè mai, giammai potrò scordarmi te.
 
Sei figlia d'emigrante,
per questo sei distante,
ma stà sicura un giorno a'ccasa tornerai.
Io porto il tuo bacio a Firenze
e da Firenze tanti baci avrai.
 
L'è vera questa storia e se la un fosse
la può passar per vera sol perchè,
so bene e'lucciconi e quanta tosse
gli ha chi distante dalla Patria gli è.
Così ogni fiorentino ch'è lontano,
vedendoti partir ti dirà piano:
La porti un bacione a Firenze;
gli è tanto che un ci vò;
ci crede? Più un ci stò!
La porti un bacione a Firenze;
un vedo l'ora quando tornerò.
La nostra cittadina
graziosa e sì carina,
la ci ha tant'anni eppure la un n'invecchia mai.
Io porto i bacioni a Firenze
di tutti i fiorentini che incontrai.
 

 

********
 

 

IL TRESCONE
 
Svegliatevi dal sonno o' briaconi
Che giunta l’è per noi la gran
cuccagna
S’ha da mangiar de' polli e de'
piccioni
E ber del vin che vien dalla
campagna
E la Menica con il cembalo,
la frullana la suonerà (2volte)
Addio Carola - Carola addio
Sarà de nostri anche Beppin del
noce
E detto gli ho che porti l'organino
N’ha compro giusto uno a sette voce
Lo fa cantar che sembra un cardellino
Gli è un tremoto gli è un accidente
tutti i versi li sa far (2volte)
Addio Carola - Carola addio
Avevo anche invitato il sor dottore
Perché anche lui venisse al
ritrovato
Ma ha mandato a dir pel servitore
Che gli è nel letto tutto ammalazzato
Gli’ è in cucina co' la su serva
ad aiutarla a risciaquar (2volte)
Addio Carola - Carola addio
Svegliatevi dal sonno briaconi
Che giunta l’è per noi la gran cuccagna
Sa da mangiar de polli e de piccioni
E ber del vin che vien dalla campagna
E la menica con il cembalo
la frullana la suonerà(2volte)
Addio Carola - Carola addio
addio Carola - Carola addi-i-o
Svegliatevi dal sonno ubriaconi
ch'è giunta l'ora della gran cuccagna
S'ha da mangià de' polli e de' piccioni
e ber del vin che vien dalla campagna.
Rit.E la Menica con il cembalo
tutti i versi li si fa.
E la Menica con il cembalo
tutti i versi li si fa.
addio Carola, Carola addio.
Sarà dei nostri anche Beppin del Noce
e detto gli ho che porti l'organino
giusto n'ha compro uno a sette voci, 
lo fa cantar che sembra un cardellino.
Rit.E' un tremoto, un' accidente
tutti i versi li sa fà
E' un tremoto, un' accidente
tutti i versi li sa fà
 
Addio Carola , Carola addio!
S'ha da invitare pure il sor Priore
perchè intervenga al nostro ritrovato
ma ci ha mandato a dir dal servitore
che stà nel letto tutto ammalazzato.
Rit. L'è in cucina con la su serva
che l'aiuta a risciaquà,
l'è in cucina con la su serva
che l'aiuta a risciaquà,
Addio Carola, Carola addio! 
 

 

********
 

 

LA STRADA DELL' AMORE
 
La strada dell'amore va in salita
alle ragazze la palma dorata,
alle ragazze la palma dorata,
ai giovanotti la galera a vita.
 
RITORNELLO:
La mamma un vole, un vole, un vole
che io faccia l'amor con te,
ma vieni, amore,
quando la mamma un c'è.
Ho seminato un campo di carciofi,
giovanottino mi son bell' e nati,
giovanottino mi son già cresciuti
carciofi come te non son venuti.
RITORNELLO:
Ho seminato un campo d' accidenti;
se la stagione me li tira avanti,
se la stagione me li tira avanti,
ce n'è per te e per tutti i tu' parenti.
RITORNELLO:
A me mi piace il fischio del vapore,
perché il mio amore gli era macchinista,
perché il mio amore gli era macchinista:
mi buggerava e non me n' ero avvista.
RITORNELLO:
A me mi piaccion gli uomini moretti,
perche' moretto e' l'amore mio,
moretto lui, biondina sono io:
che bella coppia che ha creato Iddio.
RITORNELLO:
Ho seminato un campo di carote
te sei venuto e te le sei mangiate,
te sei venuto e te le sei mangiate
e t'è rimasto il giallo sulle gote.
RITORNELLO:
Il mio amore si chiama Renato
per lui mi butterei nel mare voto
per lui mi butterei nel mare voto
e sotto il treno quando e' già passato.
 

 

********
 

 

L'UVA FOGARINA
 
Diri rindindin
Diri rindindin
Diri rindindin, din, din, din, din
Diri rindindin
Diri rindindin
Diri rindindin, din, din, din, din.
E com'è bella l'uva fogarina
e come è bella saperla vendemmiar
a far l'amor con la mia ibella
a far l'amore in mezzo al prà.
Filar lan vel filar
cusir non lo sa far
il sol de la campagna
il sol de la campagna
Filar lan vel filar
cusir non lo sa far
il sol de la campagna
la dis chel ghe fa mal?
Teresina imbriaguna
poca voia ed lavurar
la se tota una vestaglia
la ghà ancora de pagar.
E com'è bella l'uva fogarina
e come è bella saperla vendemmiar
a far l'amor con la mia ibella
a far l'amore in mezzo al prà.
Diri rindindin
Diri rindindin
Diri rindindin, din, din, din, din
Diri rindindin
Diri rindindin
Diri rindindin, din, din, din, din.
Diri rindindin
Diri rindindin
Diri rindindin, din, din, din, din
Diri rindindin
Diri rindindin
Diri rindindin, din, din, din, din.
 

 

********

 

 
LA MARIANNA
 
La Marianna la va in campagna
O Dio del ciel che fai fiorir le rose 
manda un marito a tutte queste tose 
la Marianna la va in campagna 
quando il sol tramonterà, tramonterà, tramonterà 
chissà quando, chissà quando ritornerà.
Bella è la rosa ma ancor di piú la viola 
la mia mogliettina sarà una campagnola 
la Marianna la va in campagna 
quando il sol tramonterà, tramonterà, tramonterà 
chissà quando, chissà quando ritornerà.
O giovanotto se vuoi fare all'amore 
lascia le bionde e piglia quelle more 
la Marianna la va in campagna 
quando il sol tramonterà, tramonterà, tramonterà 
chissà quando, chissà quando ritornerà.
Ma brune o bionde facendo all'amore 
le ragazzine ti ruberanno il cuore 
la Marianna la va in campagna 
quando il sol tramonterà, tramonterà, tramonterà 
chissà quando, chissà quando ritornerà.
L'amor si fa con tutte le ragazze 
ma state attenti a quelle che son pazze 
la Marianna la va in campagna 
quando il sol tramonterà, tramonterà, tramonterà 
chissà quando, chissà quando ritornerà.

 

 
********
 

 

AMOR DAMMI QUEL FAZZOLETTINO
 
Amor dammi quel fazzolettino,
vado alla fonte, lo voglio lavar.
 
Te lo lavo con acqua e sapone,
ogni macchietta un bacinio d'amor.
 
Te lo stendo su un ramo di rose,
il vento d'amore lo deve asciugar.
 
Te lo stiro col ferro a vapore,
per comparire una palma di fior.
 
Te lo porto di Sabato sera,
di nascosto di mamma e papà.

 

 
********
 

 

LA TRECCIA BIONDA
 
Bella ragazza dalla treccia bionda,
Per nome vi chiamate Veneranda
Li giovani per voi fanno la ronda
Papà non vuole,
Mamma nemmeno
Come faremo
Per far l'amor?
Venir se voi volete nel giardino,
voi troverete, o bella, un tulipano
Che fatto par pel vostro canestrino.
Papà non vuole,
Mamma nemmeno
Come faremo
Per far l'amor?
E se mi date un sguardo rubacore,
Io, bella, proprio a voi lo voglio dare
Quel fior che tengo e che m'ha dato amore.
Papà non vuole,
Mamma nemmeno
Come faremo
Per far l'amor?
Poi vi dirò che rosa in primavera
Non è tanto voi siete tanto cara,
E voi ci avrete gusto...e buona sera.
Papà non vuole,
Mamma nemmeno
Così faremo
Per far l'amor.

 

 
********
 

 

GLI SCARIOLANTI 
 
A mezzanotte in punto
si sente un grande rumor
sono gli scariolanti lerì lerà
che vengono al lavor.
Volta, rivolta
e torna a rivoltar.
noi siam gli scariolanti lerì lerà
che vanno a lavorar.
A mezzanotte in punto
si sente una tromba suonar
sono gli scariolanti lerì lerà
che vanno a lavorar.
Volta, rivolta
e torna a rivoltar.
noi siam gli scariolanti lerì lerà
che vanno a lavorar.
Gli scariolanti belli
son tutti ingannator
vanno a ingannar la bionda lerì lerà
per un bacin d'amor.
Volta, rivolta
e torna a rivoltar.
noi siam gli scariolanti lerì lerà
che vanno a lavorar.

 

Canzoni abbruzzesi:

VOLA VOLA VOLA
  
Vulesse a' 'rvenì pe n'ora sola
lu tempe belle de la cuntentezze.
quando pazzijjavam'a "vola vola"
e ti cuprè di vasce e di carezze.
 
E vola vola vola
e vola lu pavone;
si ti' lu core bone
mo fammec-i-arpruvà.
 
Na vò te, pe spegna' lu fazzulette,
se' state cundannate di vasciarte.
Tu ti sci fatte rosce e mi scì dette
di 'nginucchiarme prime e d'abbracciarte.
 
E vola vola vola
vola la ciamarelle;
pe n'ora cuscì belle
m'ùlesse sprufunnà.
 
Allor' i na pupuccia capricciose,
purtì la trecc-i-appèse e lu fruntine,
mò ti scì fatte serie e vruvignose
ma ss’cchie mi turmente e mi trascine.
 
E vola vola vola
vola lu gallinacce;
mo se mi guardi 'm bacce
mi pare di sunnà.
 
Come li fiure nasce a primavere
l'amore nasce da la cittelanze,
Marì, si mi vuo' bene accòme jere,
nen mi luvà stu sonne e sta speranze.
 
E vola vola vola
e vola lu cardille;
nu vasce a pizzichille
ne' mme le puu' negà.
 

 

********

 

 
NOVANTANOVE
 
Novantanove case messe 'nturnu
fecero 'na corona pe' 'na rocca,
nascette 'na piazzetta e po' 'nu furnu
e repassò la voce p'ogni bocca.
 
E la campana sona novantanove
novantanove din don, din don.
 
Novantanove piazze co' lle chiese
pure novantanove le cannelle,
quattro riuni 'e populu cortese
e le quatrane quasci tutte bbelle.
 
E la campana sona novantanove [.]
 
Novantanove rocche messe a morra
e L'Aquila aju celu aprì le scelle,
ju campanone anticu della torre
a sera conta i tocchi tra le stelle.
 
E la campana sona novantanove [.]
 

 

* * * * * * * * *

 

 
MASSERA (Serenata aquilana)
 
Ju ventu che smòe le fronne
fa la serenata pe' tti;
affàccete, non te nnasconne
e famme 'ssa voce sintì.
Masséra è 'na notte fatata,
ju cantu de 'sta serenata
vo' esse 'nu pegnu d'amore,
che arrìa 'nzinente a ju core.
 
Attecchia, quatra', che nottata:
ji riji che strilleno 'n coru,
'nu cane ch'abbaia alla luna,
è tuttu 'nu cantu d'amore.
Le stelle so' tante cannele,
la luna è cchiù tonna e cchiù bbella,
e, come d'arrète a 'nu velu,
alluma 'stu stracciu de celu.
Masséra 'stu cantu d'amore
è 'na ninnananna pe' tti,
ma non durmi', lestu, resvejiate,
e di' solamente de sci.
Me pare sinti' 'na chitarra
che pianu resona ecco fore
e fa j'accompagnu a 'na voce
che parla masséra d'amore.
 
Attecchia, quatra', che nottata: [...]
 
(finale)
Masséra me porti fortuna.
che stelle, che pace, che luna.
 

 

****

 

 
TE VOJIO REVETE'
 
Come 'nu sassu che frizzéa volennu,
 'stu trenu me portea tantu lontanu
cchiù pass'ju tempu e cchiù passa corrennu
'stu core se facea cchiù aquilanu.
Me parea, me dicea, che ss'olea ravvicina'.
 
Aquila bbella me'.
Aquila bbella me'.
Tu che mi scì vistu 'e nasce,
tu che mi scì vistu 'e cresce.
Aquila bbella me'.
Te vojio revete'.
 
Le scampagnate bbelle a Sant'Elia,
quelle de Pile e quelle 'e San Giulianu.
ju core è fattu pe' lla nostalgia
e me fa piagne come 'nu quatranu.
Me parea, me dicea, che ss'olea ravvicina'.
 
Aquila bbella me'. [.]
 
Accap'ju corzu ieri so' calatu,
propetu me parea de sta' a sogna',
come revenne quann'era sordatu
la vecchiarella 'e mamma a rabbraccia'.
E' cchiù bella; è sempre quella,
che m'ha vistu 'e pazzia'.
 
Aquila bbella me'. [.]

 

 
 *************

 

 
TRAMONTO AQUILANO
 
Quannu tramont'ju sole sopr'a Roiu,
e pe' ju celu è tuttu 'nu sfavillu,
d'azzurru e de lillà,
oh! come è bejiu ju Gran Sassu
che pare 'ncendïatu, che pare 'ncendïatu.
tu ju guardi cuscì
co' l'anema 'ncantata,
co' j'occhi 'numiditi
e non se po' parla'!
E 'na nuvoletta va
pianu pianu va.
 
Quannu tramont'ju sole arrète a Roiu
e nera l'ombra cala a pocu a pocu
pe' tutta la città
lascio la gente e vajio addo'
m'aspetta la quatrana, m'aspetta la quatrana.
ce ne jemo cuscì
co' l'anema 'ncantata,
co' j'occhi 'numiditi
e non se po' parla'!
E 'na nuvoletta va
passa bianca e va.

 

Altre canzoni:

PIEMONTESINA
 
Addio bei giorni passati,
mia piccola amica ti devo lasciar,
gli studi son già terminati
abbiamo finito così di sognar.
Lontano andrò
dove non so;
parto col pianto nel cuor,
dammi l'ultimo bacio d'amor.
 
Non ti potrò scordare
piemontesina bella,
sarai la sola stella
che brillerà per me.
Ricordi quelle sere
passate al Valentino,
col biondo studentino
che ti stringeva sul cuor?
 
Totina, il tuo allegro studente,
di un giorno lontano è adesso dottor,
io curo la povera gente
ma pure non riesco a guarire il muio cuor.
La gioventù,
non torna più.
Quanti ricordi d'amor!
A Torino ho lasciato il mio cuor.
 
Ricordi quelle sere
passate al Valentino,
col biondo studentino
che ti stringeva sul cuor?
 

 

 *************
 

 

TUTTE LE FUNDANELLE
 
Tutte le fundanelle se sò seccate
pover'amore mnie more de sete.
 
Trommalarilarà l'amore è belle,
trommalarilarà, larilarà.
 
Amore mi te' sete, mi 'sci purtate?
Dov'elle l'acqua che mi 'sci purtate?
 
Trommalarilarà l'amore è belle,
trommalarilarà, larilarà.
 
T'ajje prtate 'na giarra di crete
nghe du' catene d'oro 'ncatenate.
 

 

********

 

 
LA VILLANELLA
 
Varda che passa la villanella
os-ce che bela, la fa innamorar!
O come bali bene bela bimba
bela bimba, bela bimba
O come bali bene bela bimba
bela bimba, bali ben.
Varda quel vecio sotto la scala
os-ce che bala ch'el ga ciapà.
O come bali bene bela bimba
bela bimba, bela bimba
O come bali bene bela bimba
bela bimba, bali ben.
Vara quel marto dentro la gabbia
os-ce che rabbia ch'el ga ciapà.
O come bali bene bela bimba
bela bimba, bela bimba
O come bali bene bela bimba
bela bimba, bali ben.
 

 

********
 

 

MONTAGNES VALDÔTAINES 
 
Montagnes de ma vallée,
vous étes mes amours.
Cabanes fortunées,
vous me plairez toujours.
Rien n'est si beau que ma Patrie
rien n'est si doux que non amie!
Oh montagnards, oh montagnards
chantez en choeur, chantez en choeur
de mon pays, de mon pays
la paix et le bonheur.
Halte-là! Halte-là!
Les montagnards, les montagnards.
Halte-là! Halte-là!
Les Montagnards son là.
Les montagnards, les montagnards sont là!
Laisse là tes montagnes,
me dit un étranger,
suis-moi dans mes campagnes.
Viens, ne sol plus berger!
Jamais! Jamais! cette folle!
Je suis heureux de cette vie;
j'ai ma ceinture, j'al ma ceinture,
et mon béret, et mon béret
mes chants joyeux, mes chant joyeux
ma mie et mont châlet.
Mes chants joyeux, mes chant joyeux
ma mie et mont châlet.
Halte-là! Halte-là!
Les montagnards, les montagnards.
Halte-là! Halte-là!
Les Montagnards son là.
Les montagnards, les montagnards sont là!
Sur la cime argentée
de ces pic orageux
la nature domptée
favorise nos jeux.
Vers les glaciers, d'un plomb rapide
j'atteins souvent l'ours intrépide!
Et sur les monts, et sur les monts
plus d'une fois, plus d'une fois
j'ai devancé, j'ai devancé
la course du chamois!
J'ai devancé, j'ai devancé
la course du chamois!
Halte-là! Halte-là!
Les montagnards, les montagnards.
Halte-là! Halte-là!
Les Montagnards son là.
Les montagnards, les montagnards sont là!
Déjà dans la vallée
tout est silencieux;
la montagne vo lée
se dérobe à nos yeux...
On n'endend plus dans la nuit sombre
Oh montagnards, oh montagnards
chantez plus bax, chantez plus bas.
Thérèse dorm. Thérèse dorm. 
ne la rèveillons pas!
Thérèse dorm. Thérèse dorm. 
ne la rèveillons pas!
Halte-là! Halte-là!
Les montagnards, les montagnards.
Halte-là! Halte-là!
Les Montagnards son là.
Les montagnards, les montagnards sont là!
 

 

********
 

 

DOVE SE STA' MARTINO

Dove se stà ?
Dove se stà Martino ?
Corpo de bin sangue de bin
Dove se stà Martino ?
So sta al mercà Mariana
Cossa al comprà Martino ?
Un bel capel Mariana
Cossa al costà Martino ?
Tre troni e en tron Mariana
L'è ben stà car Martino !
Comando mì Mariana !